Контракт на каналізацію Дунайського заповідника отримали німці
Document Actions
Після відмови голландської компанії міністр транспорту України Г. Кірпа уклав умову на днопоглиблювальні роботи на гирлі Бистрому Дунайського біосферного заповідника із германською кампанією. Їх представник вже був в заповіднику і обговорив деталі будівництва. За твердженнями транспортників Дунаєм вже йдуть каравани судів із дрібною осадкою, а велика техніка йде навколо Європи морем. Вони також стверджують, що, нібито, їм дозволено працювати навіть у період нересту і заборони на лов риби...
Для збереження заповідника, на наш погляд, варто повідомити керівництво Мебіуса, що вони повинні перерити (і знищити) найціннішу природну територію, що міжнародна громадськість виступає проти даного проекту, і що даний контракт серйозно підірве репутацію фірми.
Про це варто довести до відома й уряд Німеччини.
Приблизний текст листа:
Dear sirs!
We became aware that Ukrainian Ministry of Transportation has contracted your company for work on Danube - Black sea deep water canal construction.
You should be informed that the planned work will be done illegally and will cause serious damage to the environment. The canal is projected within Bystroe estuary, right trough the Danube Biosphere Reserve, Ukrainian part of the Bilateral protected area. The Danube Biosphere is Ramsar site and a subject to different international environmental agreements. It is a habitat for many endangered species. Ramsar and UNESCO comission that has worked on the issue came to the conclusion that this is the worst possible project for its impact on valuable are and its inhabitants. Ramsar mission report is avialable at: http://www.ramsar.org/ram_rpt_53e.htm
Minsitry of Transportation of Ukraine keeps pushing for the project, despite strong opposition from Ukranian and international environemntal community. The project has already resulted into international scandal for its participants. Participation in this nature- destroying project will strongly affect the reputation of your company.
Therefore, WE CALL ON YOU TO WITHDRAW YOUR COMPANY FROM THE CONTRACT FOR THE WORK ON DEEP-WATER CANAL DANUBE - BLACK SEA CONSTRUCTION.
More information about the problem you will find at www.seu.ru/projects/eng/dunay
Signature
_________________
І його переклад:
Шановні панове!
Нам стало відомо, що Міністерство транспорту України уклало з Вашою компанією контракт на проведення днопоглиблювальних робіт для спорудження глибоководного суднового ходу Дунай - Чорне море.
Ви повинні знати, що запланована робота буде виконана незаконно і завдасть серйозної шкоди навколишньому середовищу. Канал проектується в гирлі Бистре, на території Дунайського біосферного заповідника, української частини білатерального біосферного резервату, водно-болотному угідді міжнародного значення. На даній території живе безліч уразливих видів.
Експерти Рамсарской конвенції і ЮНЕСКО дійшли до висновку, що даний проект є гіршим із можливих. Докладніше з їхніми висновками Ви можете ознайомитися на сайті Рамсарской комісії: http://www.ramsar.org/ram_rpt_53e.htm
Міністерство транспорту України лобіює даний проект, не дивлячись на сильну протидію йому українського і міжнародного екологічного співтовариства. Проект уже призвів до міжнародного скандалу. Участь у цьому антиекологічному проекті негативно позначиться на репутації Вашої компанії.
Тому ми просимо Вас відмовитися від контракту на проведення днопоглиблювальних роботу при спорудженні глибоководного суднового ходу Дунай - Чорне море.
Докладну інформацію з даної проблеми Ви можете знайти на www.seu.ru/projects/eng/dunay
_________________
УСІХ, КОМУ НЕБАЙДУЖА ДОЛЯ ЗАПОВІДНИКА, просимо відправити АНГЛІЙСЬКИЙ варіант листа на адреси:
Konrad.Smiatek@moebiusbau.de
kontakt@moebiusbau.de
Копії листів просимо пересилати нам: pecheneg@ic.kharkov.ua
З надією на вашу підтримку, С. Шапаренко
Forgot your password?
